Voici l'histoire de deux rencards arrangés,
un en 2009 ...
Et le premier 7 ans auparavant.
Pendant tout ce temps, mes rencards se passaient
tous de manière plus ou moins habituelle ...
... Jusqu'à l'automne 2009
où j'ai finalement connu un rencard très différent
puisqu'il fut identique.
C'était un rencard arrangé avec la même fille
que j'avais rencontrée 7 ans plus tôt.
Ravie de te rencontrer.
Et elle ne s'en souvenait pas.
Mais ensuite ...
Ravi de te rencontrer aussi.
Moi non plus.
Tu as envie de ... ?
Devinez qui a eu 4 tickets
pour "Les origines de Chewbacca", l'exposition sur Star Wars ?
- Pourquoi ? - Non, j'ai dit "Devinez qui ?"
Je t'ai bien entendu.
Ce n'est pas un peu tôt pour notre relation
de faire quelque chose qui pourrait saboter notre relation ?
Quoi ? Mais de quoi tu parles ?
Ca sera notre 1er double rencard en tant que couples !
En plus, ça paraît super !
Est-ce que le vrai Chewbacca y sera ?
Peter Mayhew, en fourrure.
Qui est avec moi ?
Tu penses qu'ils auront des dictionnaires
du Wookie à l'anglais ?
Même un livre de traduction de phrases basiques m'aiderait.
On ne va pas aller
à l'exposition Star Wars "Les origines de Chewbacca".
C'est à Houston cette année.
Tout le monde le sait.
Je voulais juste me débarasser des filles.
Où tu m'emmènes alors ?
Ce n'était pas la 1ère fois qu'oncle Barney kidnappait l'un d'entre nous.
Attends une seconde.
L'exposition "Les origines de Chewbacca" est à Montréal cette année.
Tout le monde le sait.
Où tu m'emmènes alors ?
Mon contact du bureau du procureur nous a eu
des places au premier rang pour voir une injection léthale.
Mais on va quand même s'arrêter pour manger un chili en premier.
Arrêtez le taxi.
Où tu m'emmènes alors ?
Pourquoi nous sommes là?
Maintenant que Robin et moi sommes ensemble,
j'ai dû apprendre beaucoup sur les relations amoureuses
en vous observant Lily et toi.
Merci mon pote.
Vous êtes un couple médiocre.
Lily t'a totalement
émasculé.
Je pensais que c'était le cas dans toute relation.
Mais ce que je vis avec Robin prouve qu'on peut tout
à fait avoir une petite-amie et un appareil génital fonctionnel
en même temps.
Donc si Robin savait que tu étais ici
elle s'en ficherait ?
Tu plaisantes ?
Elle taperait un sprint jusqu'ici avec un sac rempli de strings
et un poncho pour le spectacle Jell-O de 10h30.
J'appelle ça le BT-Dub : du citron vert.
Pendant ce temps, Jen et moi étions à mon restaurant
favori pour les premiers rencards ...
Une deuxième fois.
Que fais-tu dans la vie ?
J'ai quelques petits boulots - la crise des banques.
J'ai quelques petits boulots - l'explosion de la bulle Internet.
Ca me fait penser que je
devrait m'investir dans un secteur plus stable ...
Comme la banque.
Et toi alors ?
Je suis architecte.
J'espère qu'un jour
je pourrais utiliser mon humble coup de crayon
pour le gros morceau qu'est le centre d'affaires de Manhattan.
J'enseigne l'architecture.
J'ai 50% de discount à la librairie donc c'est pas mal.
Marié !
C'est quoi ton problème ?
Tu ne fais que regarder.
C'est comme quand tu fantasmes sur une autre femme.
Il n'y a aucun mal.
Ne me dis pas que tu ne fantasmes jamais sur d'autres femmes.
Si !
Mais ce n'est pas si facile.
Faux.
J'ai déjà fantasmé sur les mannequins
qu'on utilise dans les simulateurs de crash.
Ca n'a pas duré un kilomètre.
Tout le monde n'est pas comme toi, tu le sais ?
Même quand il m'arrive d'avoir une pensée cochonne ...
ça me donne tellement l'impression de tromper Lily que je me sens coupable
donc je dois créer un autre fantasme avant.
Mauvaise nouvelle.
Lily a un très rare cas de hoquet qui est aussi incurable,
et ce n'est visiblement pas reconnu par l'Etat.
Quoi, comment ça se fait ?!
C'est terrible, mais c'est écrit juste ici sur ce
tableau médical que seuls les médecins ont.
L'heure est venue, bébé.
Je n'aimerai plus jamais.
Tu le dois.
Et après
un nombre d'années approprié
tu devras te trouver quelqu'un d'autre.
Par exemple, comme
la fille sexy de la livraison qu'on a vu une fois.
Et tu la bourreras comme un champ de maïs.
Et donc, afin d'honorer Lily,
vous devrez retrouver cette fille sexy de la livraison que vous avez vu une fois
et la bourrer comme un champ de maïs.
Livraison pour Marshall Eriksen.
C'est pour toi, Lil. Où dois-je signer ?
Et puis, accroche-toi, parce que ça devient chaud !
C'est la chose la plus triste que j'ai jamais entendu.
Lily est à toi dans la vie réelle
mais elle n'a rien à faire dans tes fantasmes.
C'est comme ça, d'accord ?
Je ne peux pas y remédier.
J'accepte ta proposition.
A partir de ce jour,
je serai le co-pilote de ton esprit.
Maintenant, concentre-toi sur la prochaine danseuse.
Que Lily sorte complètement de tes pensées.
Messieurs,
accueillez chaleureusement Jasmine.
C'est moi ou bien cette strip- teaseuse ressemble parfaitement à ... ?
On vient de voir une strip-teaseuse qui ressemble à Lily comme 2 gouttes d'eau!
Je ne peux pas vraiment parler.
Je suis sans voix moi aussi.
Elle est aussi coquine que nous l'avions imaginé !
Arrête de la matter.
Je dois y aller.
Prends une photo.
Je vais le faire.
Mais d'abord, je vais laisser Marshall profiter du
spectacle pendant que je m'enverrai un Ulysses' St Grant
entre les seins de sa femme.
Je vais te tuer !
Désolé.
Des suggestions pour la nourriture ?
Tu veux qu'on partage des huîtres ?
J'adorerais en partager.
Bien, car si ce n'était pas le cas ...
...on pourrait croire que tu es enfermée dans ta coquille.
C'est pas vraiment drôle.
C'est pour ça que c'est drôle !
On a déjà eu un rencard.
On a déjà eu exactement le
même rencard arrangé.
Dans le même restaurant.
Dis-moi si je me trompe, mais je ne crois pas que ce rencard se soit bien passé.
Moi non plus.
Je me souviens t'avoir trouvé un peu snob.
Attends, toi ...
Tu déguises tes chats avec des costumes bizarres.
Bizarres ? Tu vois, tu fais encore le snob.
Tu te rends compte de ce que ça veut dire ?
Depuis notre premier rencard, nous avons fait un bide total
avec tous les célibataires de New York et tout ça
pour finir ici, ensemble tous les deux.
Nous allons mourir seuls, non ?
Au moins tu as tes chats.
C'est fou.
Je dois te poser une question.
Pourquoi tu m'as trouvé snob ?
Attends ... Nous étions
Assis juste ici ...
"Homard du Main".
Ils ont écrit "Maine" sans le "e".
Heureux de savoir qu'on ne nous sert pas du vieux
homard d'amateurs, non ?
Ce soir, le bon homard d'un kilo et demi
sera interprêté par ...
J'ai compris.
Faire remarquer les fautes d'orthographe dans le menu
donne un peu l'air hautain.
Je n'aurais jamais su.
Et moi alors ?
Mis à part pour mes chats, qu'est-ce que j'ai mal fait ?
Ah oui : l'addition.
L'addition est arrivée
et j'allais payer bien sur,
mais tu n'as pas proposé de régler.
Les mecs aiment insister pour payer
et paraître comme très généreux.
Je n'aurais jamais su.
C'est bien, on apprend des choses.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Retracer le reste de cette soirée
pour comprendre ce qu'on ne fait pas correctement au 1er rencard.
Car, soyons réalistes, on effraie les gens.
Carrément.
Je suis partante.
Où va-t-on ensuite ?
Je crois qu'on est allés à McLaren's.
Je ne parlais pas de mes chats tant que ça, non ?
Et puis
il y a Tabby-Gail Adams, la comique du groupe.
Assez parler de mes chats.
C'est fait.
Vous ne croirez jamais qui nous avons vu ce soir.
Nous avons vu le 3ème double du gang !
Je dois vous expliquer.
Au cours des années nous avions remarqué 2 inconnus
qui ressemblaient parfaitement à l'un des membres de notre groupe.
La Robin lesbienne.
Et le Marshall à la Moustache.
Durant l'été suivant,
nous trouverons enfin les deux doubles manquants du gang.
Mais j'y viendrai.
Mesdames, je vous présente Lily la strip-teaseuse.
Je n'ai pas pu avoir sa tête à ce moment-là.
Mais on dirait vraiment toi.
Vous êtes allées dans un bar à strip-tease ?
Grillés.
Et une des strip-teaseuses me ressemblait parfaitement ?
Ecoute, avant que tu ne t'énerves, laisse-moi ...
Génial !
Je parie que les mecs devenaient fous.
Je parie qu'ils avaient trop envie de la toucher.
Meis tu ne peux que regarder, à moins que tu ailles
dans la back-room mais chéri, il faut que tu payes pour ça.
Donc ...
Un bar à strip-tease.
Marshall m'a forcé à y aller.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal après ça ?
Laisse-moi deviner, je suis là pour apprendre.
Je n'ai pas arrêté de te dire que j'avais froid, mais tu ne m'as pas proposé ta veste.
Il y a une brise légère ce soir, n'est-ce pas ?
- Pas vraiment. - Ah bon ?
Je ne sens plus mes doigts.
Je suis plutôt indifférent à ce genre de choses.
Je ne voulais pas admettre que j'avais froid.
Je ne voulais pas avoir l'air d'une mauviette
comparé à ton ex le héros de guerre
dont tu n'arrêtais pas de parler.
Après une journée de lutte contre les flammes,
Jim adorait rentrer à la maison puis prendre la
sur son bolide Camo '68.
Ca ou s'entraîner à la boxe
qu'il avait appris pendant son entraînement de Marine.
Un de mes tantes est dans la Garde Royale.
On évite les exs alors.
Même pas sa surprenante toute petite bite ?
Pourquoi tu n'avais pas commencé par là ?
Il y avait une douche sur la scène ?
Parfois il y a une douche sur la scène.
Je parie que la moi-strip- teaseuse irait dedans
avec une autre fille juste pour s'éclater !
Nous passons une soirée entre potes dans un bar à strip-tease
et nos deux petites-amies s'en fichent totalement.
Pas moi.
Parce qu'elles savent qu'il est sain pour nous
de le faire une fois de temps en temps.
C'est répugnant.
Car il n'y a aucun mal.
Une de tes putes t'a dit ça ?
Marshall ne devrait pas avoir autant de difficulté
à fantasmer innocemment.
Difficulté ? Comment ça ?
Ce n'est rien.
Marshall dis-le lui ! On est tous des amis.
Non, pas du tout.
Parfois je pense à d'autres femmes.
C'est vrai, ça m'arrive
mais à chaque fois, je me sens si coupable
que je dois imaginer que tu meures avant,
Tu es toute ma vie, bébé.
Et je t'aime.
Tu me tues d'abord ?
Fantasme sur d'autres femmes autant que tu veux,
mais tu ne pourrais pas éviter de m'assassiner ?
Assassiner ?
Tu souffres d'une maladie chronique !
Je dépense tout ce que j'ai pour tenter de te soigner !
On est toujours si près de trouver un remède.
Tu te souviens ?
Je m'en souviens.
On est venus prendre un verre ici avec tes amis.
Que j'ai adorés ... Ou détestés,
ça dépend si ce sont toujours tes amis.
- Tu les a adorés. - Ils sont comme ma famille.
Allons voir ce dont ils se rappellent.
Et ce sont mes meilleurs amis,
donc ne sois pas surprise s'ils "ne peuvent pas" se rappeler de
ce que j'ai fait de mal.
Il a jonglé ? Fait de mauvaises blagues ?
Il s'est attendu à une ovation pour avoir réglé une addition de 19$ ?
N'oublions pas la faute d'orthographe dans le menu.
Tu ne peux pas t'en empêcher mon pote.
C'est bien moins grave que de tâcher son pantalon.
En fait, vous savez ce que c'était ?
Je me souviens qu'il m'a donné l'impression d'être un séducteur.
Nous étions tous assis là ...
Voici une photo de mes chats déguisés en méchants de Batman.
il y a le Joker, le Mystérieux, Mr. Freeze...
Et Catwoman ?
J'aurais dû y penser.
Pas mal.
Attendez, je m'en rappelle. Je ne mattais pas une fille.
Pas mal.
On regardait le Marshall à la Moustache.
J'ai cru que tu étais une ordure.
Désolée.
C'est bon de savoir que le
moi du passé n'était pas complètement un connard, non ?
Le toi du présent n'est pas trop mal non plus.
Merci beaucoup.
Je m'en souviens.
... Et voici le Chrysler Building.
Et l'Empire State Building.
Et vers minuit, un vieux couple
le fait contre une vitre.
C'est plutôt mignon.
Pause déjeuner.
Tant mieux pour eux.
Laisser un mec manger de la pizza sur dos, c'est de l'amour.
Ce n'était pas le meilleur 1er rencard de toute l'Histoire
mais je suis heureux qu'on soit allés au bout.
Moi aussi.
C'était bien en fait.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je m'en souviens maintenant.
Donc tu voudrais peut-être ...
Me revoir ?
Oui bien sur.
Tu m'appelles ?
Absolument.
Promis ?
Promis.
J'ai été très occupé.
Bonne nuit.
Allo ?
Je suis désolé.
Je sais que je t'appelle avec 7 ans de retard,
mais j'étais un idiot à cette époque-là.
Tu as vu la chèvre.
Le fait est que
j'ai passé un super moment ce soir
et j'aimerais vraiment te revoir.
Il y a deux types de mecs.
Ceux qu'on aimairait qu'ils nous appellent mais ne le font pas ;
et ceux qu'on aimairait pas qu'ils nous appelent mais le font quand même.
Et bizarrement, tu es les deux.
Tu devrais pouvoir fantasmer sur d'autres femmes
sans te sentir coupable.
J'aimerais pouvoir
mais ça remonte à tellement longtemps,
la mort et le sexe se confondent dans ma tête.
C'est arrivé à un tel point
qu'à chaque fois que je conduis devant un cimetière,
je me prends un excès de vitesse.
On va devoir régler ça.
Quand Lily la strip-teaseuse arrivera devant nous,
tu auras ma permission de fantasmer sur elle.
Et puisqu'elle me ressemble beaucoup,
tu ne te sentiras peut- être pas coupable.
Merci bébé, j'ai tellement de chance de t'avoir.
Et toi en strip-teaseuse.
Sortez Lily la strip-teaseuse !
Je ne viens pas ici très souvent.
Voici ta commande habituelle et je t'envoie la fille habituelle
dès qu'elle aura fini de s'étirer.
Merci, gentille inconnue.
Mesdames et Messieurs ...
Je ne t'ai pas vu arriver.
Je vais mettre du AC/DC pour toi, mon pote.
Mesdames et Messieurs,
je vous prie d'acclammer Jasmine !
Je suis sexy !
Vas-y ! Rampe par terre, Moi en strip-teaseuse.
C'est génial.
Je peux avoir un autre billet de 100 ?
C'était un billet de 100 ?
Elle rampe vite.
J'aimerais pouvoir retourner
en 2002 et faire de moi un Ted plus sensé,
mais ce type est cas désespéré.
Il a 24 ans.
Il croit que se laisser un peu la barbe le fait ressembler à Johnny Depp.
Il n'a aucune idée de
la fille super qu'il rate.
Mais j'ai beaucoup appris depuis.
Surtout ce soir.
Tout ce que nous devons retenir c'est qu'il y a 7 ans de cela,
ça aurait été une erreur que l'on sorte ensemble.
Je pense que ça serait aussi une erreur que l'on sorte ensemble ce soir.
Non, ça ne le serait pas.
Je me suis bien amusé ce soir.
Et quand on y pense, il y a 7 ans de ça,
on a pas raté grand chose.
Si les choses s'étaient
passées un peu différemment ...
Qui sait ce qui se serait passé ?
C'est le pied.
Ma petite-amie est avec moi dans un bar à strip-tease
et elle ne pourrait pas plus s'en foutre.
Je ne m'en fous pas.
Regarde, on sort ensemble maintenant, les choses ont changé.
Nous allons devoir en discuter sérieusement.
C'est le pied.
Un problème avec ta petite-amie ?
J'aimerais t'aider mais ma femme étonnament cool
nous offre une danse privée avec sa double strip-teaseuse.
Si tu as besoin de moi, je serai en train de brûler
comme un piment, dans la pièce au Champagne.
C'est le pied.
Quoi encore ?
Je viens de me rappeler pourquoi je ne t'ai pas appelé.
Pourquoi ?
Je n'arrive pas à croire que
je vais encore tout faire foirer, mais bon ...
J'aime chercher les fautes d'orthographe dans les menus.
Et je sais que ma blague sur la coquille est stupide, mais
en réalité ...
Je ne vais pas soudainement arrêter de faire des blagues stupides.
Maintenant que tu en parles ...
Je n'arrêterai jamais de parler de mes chats.
Ils sont marrants, adorables,
et ils valent la peine de prendre 6 anti-allergènes par jour.
On ne devrait pas juste attendre
la personne qui sera tolérante envers nos petits tocs
car en fait elle les aimerera ?
Même si ça veut dire qu'on se retrouvera peut-être à
un rencard arrangé ensemble, tous les deux, dans 7 ans ?
J'espère que ça n'arrivera pas.
Bonne chance, Jen.
A toi aussi, Ted.
Tu trouveras ta femme à la coquille.
Et les enfants, quand j'ai raconté la blague de la coquille à votre mère,
elle a vraiment ri.
Et je le jure, ce n'était qu'environ 30% de pitié.
Regarde, Jasmine a un peu de mal
à danser avec ses bottes.
T'as dit quoi, mon pote ?
Qui ça ?
Ah oui, c'est moi Lily.
On est mariés depuis longtemps.
Je peux avoir de l'argent pour faire du shopping ?
www.tvsubtitles.net